Peugeot 308: Preparación vehículo nuevo : Modo de empleo - Comprobador de batería "MIDTRONICS"

IMPERATIVO : Respetar las consignas de seguridad y de limpieza .

NOTA : 3 meses después de la implementación del comprobador de baterías "E-XTEQ" en el país, su uso es obligatorio para la preparación de vehículos nuevos (PVN) ; Los códigos/tickets "MIDTRONICS" no se aceptarán como prueba de garantía.

1. Presentación

1.1. Utilidad del probador de batería "MIDTRONICS"

Ventajas :

• Evitar las descargas de la batería que tienen lugar en ocasiones después de la entrega al cliente
• Suprimir los inconvenientes de accesibilidad : Un software específico PSA permite efectuar un control de los bornes de la batería de servicio o los bornes desplazados
• Lectura directa del diagnóstico en el probador de batería (BATERÍA OK ; CARGUE LA BATERÍA ; CARGUE Y VUELVA A PROBAR ; SUSTITUYA BAT)
• Realizar un diagnóstico basado en la lectura de la tensión y el estado de salud de la batería de servicio
• Justificar las demandas de crédito en garantía mediante la edición de un “código test” transmitido por conexión infrarrojos al útil de diagnosis (coherencia entre el resultado del control y la acción realizada por el preparador) o impresa a través de la impresora "MIDTRONICS"

1.2. Presentación de los útiles

Ilustración	Denominación	Referencia "MIDTRONICS"
	Comprobador de batería	EXP-925EXP-925 EST
	Comprobador / Cargador de batería	GRX-3925
	Impresora	A088A089

2. Verificación del comprobador de batería "MIDTRONICS"

ATENCIÓN : La verificación periódica es responsabilidad del propietario del comprobador de baterías "MIDTRONICS".

Examinar y verificar el comprobador de baterías "MIDTRONICS" cada años en un centro técnico oficial "MIDTRONICS".

3. Verificación del número de versión y configuración del idioma de utilización del comprobador de batería "MIDTRONICS"

NOTA : Las demandas de crédito en garantía solo se tendrán en cuenta si el útil "MIDTRONICS" dispone de la última actualización.

ATENCIÓN : La temperatura de utilización debe estar comprendida entre 0 y 50ºC. La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre 20 y 70°C.

Conectar el comprobador de baterías "MIDTRONICS" a la batería de servicio o a los bornes desplazados.

El probador de baterías se pone bajo tensión.

Pulsar la tecla "c" para poner bajo tensión el probador de baterías (si fuese necesario).

La versión indicada debe ser la versión V1.09.

NOTA : En caso contrario, remitirse al capítulo “Actualización del comprobador de batería”.

Seleccionar el menú que busca con las flechas de dirección y las teclas de selección "g" :

• Test de batería : Menú "d"
• Selección del idioma : Menú "e" y a continuación menú "f"
• Desconectar el comprobador de baterías "MIDTRONICS"

4. Puesta al día del comprobador de batería

En función del diseño de los nuevos vehículos, puede resultar necesario actualizar el comprobador de batería.

NOTA : La necesidad de realizar una actualización del comprobador de batería figura en la nota que acompaña al lanzamiento del vehículo.

Procedimiento a efectuar (*).

Operación de salvaguarda de datos existentes :

• Extraer la tarjeta SD del comprobador de batería
• Insertar la tarjeta SD en un PC
• Salvaguardar el conjunto de los ficheros ".csv" presentes en la tarjeta SD en una carpeta del PC (Posible pérdida de datos durante la actualización)
• Extraer la tarjeta SD del PC
• Insertar la tarjeta SD en el comprobador de batería

NOTA : (*) Este procedimiento requiere el uso de un PC equipado con un lector de tarjeta SD y una conexión de red.

Identificación de la versión instalada y de la versión que se debe telecargar :

• Poner el comprobador de batería en tensión para acceder al menú principal
• Seleccionar "Utilidad" en el menú principal
• Seleccionar “Formato” (En el menú "Útil")
• Seleccionar "SI", Cuando aparece el mensaje "Puesta en vigilancia"
• Seleccionar "Actualización", En el menú "Útil"
• Seleccionar "Guardar configuración" y luego OK o NEXT (según versión)
• Seleccionar "Info", En el Menú Principal
• Seleccionar “Versión” (En el menú "Info")
• La pantalla indica la versión instalada en e comprobador de baterías "MIDTRONICS"
• Determinar la versión a telecargar en función de la siguiente tabla

Comprobador	Versión instalada	Versión a telecargar
EXP- 925	V1.00 / 192-628A	EXP-925 A (V1.00) hacia O (V1.09)
	V1.00 / 192-628B	EXP-925 B (V1.00) hacia O (V1.09)
	V1.01 / 192-628C	EXP-925 C (V1.01) hacia O (V1.09)
	V1.02 / 192-628D	EXP-925 D (V1.02) hacia O (V1.09)
	V1.04 / 192-628H	EXP-925 H (V1.04) hacia O (V1.09)
	V1.05 / 192-628I	EXP-925 I (V1.05) hacia O (V1.09)
	V1.06 / 192-628J	EXP-925 J (V1.06) hacia O (V1.09)
	V1.07 / 192-628K	EXP-925 K (V1.07) hacia O (V1.09)
	V1.08 / 192-628N	EXP-925 N (V1.08) hacia O (V1.09)
	V1.09 / 192-628O	(V1.09) No es necesaria ninguna actualización
EXP- 925 EST	V1.00 / 192-631A	EXP-925 EST A (V1.00) hacia O (V1.09)
	V1.00 / 192-631B	EXP-925 EST B (V1.00) hacia O (V1.09)
	V1.01 / 192-631C	EXP-925 EST C (V1.01) hacia O (V1.09)
	V1.02 / 192-631D	EXP-925 EST D (V1.02) hacia O (V1.09)
	V1.04 / 192-631G	EXP-925 EST G (V1.04) hacia O (V1.09)
	V1.05 / 192-631H	EXP-925 EST H (V1.05) hacia O (V1.09)
	V1.06 / 192-631I	EXP-925 EST I (V1.06) hacia O (V1.09)
	V1.07 / 192-631J	EXP-925 EST J (V1.07) hacia O (V1.09)
	V1.08 / 192-631M	EXP-925 EST M (V1.08) hacia O (V1.09)
	V1.09 / 192-631O	(V1.09) No es necesaria ninguna actualización
GRX-3925	V1.07 / 192-210415A	(V1.07) hacia (V1.09)
	V1.08 / 192-210415B	(V1.08) hacia (V1.09)
	V1.09 / 192-210415O	(V1.09) No es necesaria ninguna actualización

Salvaguarda de ficheros de actualización en la tarjeta SD :

• Extraer la tarjeta SD del comprobador de batería
• Insertar la tarjeta SD en un PC (No formatear la tarjeta SD)
• En el portal posventa del fabricante, bajo “Documentación Técnica/Diagnóstico” seleccionar “Generalidades”
• “Diagnóstico estático” se abre en una nueva ventana
• Seleccionar el idioma de utilización
• Telecargar, en “MIDTRONICS/Actualización comprobador de batería MIDTRONICS”, el fichero “.zip” de actualización disponible
• Extraer del fichero ".zip" los 2 ficheros ".hex" correspondientes a la versión a telecargar
• Copiar los 2 ficheros ".hex" en la tarjeta SD (No copiar la carpeta)
• Extraer la tarjeta SD del PC
• Insertar la tarjeta SD en el comprobador de batería

Actualización del firmware del comprobador :

• Conectar el comprobador de batería a una batería 12 V para evitar cualquier pérdida de energía durante el proceso de actualización
• Seleccionar "Utilidad" en el menú principal
• Seleccionar "Actualización" (En el menú "Útil")
• Seleccionar "Microsoftware" y a continuación "OK" o "NEXT" (según versión)
• Seleccionar "SI", Cuando aparece el mensaje "Puesta en vigilancia"
• El comprobador realiza la actualización de la memoria FLASH y EEPROM
• Tras la aparición del mensaje que indica que la actualización ha finalizado, apagar y volver a encender el comprobador de baterías

Validación de la actualización del firmware del comprobador :

• Seleccionar "Utilidad" en el menú principal
• Seleccionar "Actualización" (En el menú "Útil")
• Seleccionar "Cargar Config" y a continuación "OK" o "NEXT" (según versión)
• Tras la aparición del mensaje que indica que la configuración se ha cargado, apagar y volver a encender el comprobador de baterías "MIDTRONICS"

NOTA : La nueva versión en curso se indica en la pantalla de inicio pasados unos segundos (La versión indicada debe ser la versión V1.09).

Esta información también está disponible de manera permanente en "Versión" :

• Seleccionar "Info" (En el Menú Principal)
• Seleccionar “Versión” (En el menú "Info")

Configuración del comprobador :

• Seleccionar "Utilidad" en el menú principal
• Seleccionar “Configuración del comprobador” (En el menú "Útil")
• Introducir y validar los siguientes parámetros : El formato de visualización de la hora, la hora, el formato de visualización de la fecha, la fecha, el tipo de usuario y la región de utilización

5. Operaciones preliminares

(**) La puesta del contacto en positivo después del contacto (+APC) es diferente en función del tipo de vehículo :

• Vehículo estándar : Poner la llave en posición "Contacto"
• Vehículo equipado con arranque manos libres : Pulsar el botón "START" (Sin pisar el pedal del freno para las cajas de velocidades automáticas o el pedal de embrague para las cajas de velocidades manuales)
• Vehículo eléctrico : Girar la llave hasta la posición "ON" o “MAR” (según modelo)

(***) El arranque del motor es diferente en función del tipo de vehículo :

• Vehículo estándar : Girar la llave hasta la posición "Arranque"
• Vehículo equipado con arranque manos libres : Pisar el pedal del freno para las cajas de velocidades automáticas o el pedal de embrague para las cajas de velocidades manuales y pulsar el botón "START"
• Vehículo eléctrico : Girar la llave hasta la posición “START” o “AVV” y mantener esa posición hasta que se encienda el testigo “READY” o “vehículo listo para circular” en el combinado (según modelo)

(****) La parada del motor es diferente en función del tipo de vehículo :

• Vehículo estándar : Girar la llave hasta la posición "0"
• Vehículo equipado con arranque manos libres : Pulsar el botón "START"
• Vehículo eléctrico : Girar la llave hasta la posición "OFF" o “STOP” (según modelo)

(*****) El corte del contacto es diferente en función del tipo de vehículo :

• Vehículo estándar : Girar la llave hasta la posición "0"
• Vehículo equipado con arranque manos libres : Pulsar el botón "START" (Sin pisar el pedal del freno para las cajas de velocidades automáticas o el pedal de embrague para las cajas de velocidades manuales)
• Vehículo eléctrico : Girar la llave hasta la posición "OFF" o “STOP” (según modelo)

ATENCIÓN : Cuando la entrega al cliente no se realice después de la "Preparación del Vehículo Nuevo (PVN)" controlar regularmente la batería de servicio con el shunt de la caja de servicio inteligente (BSI) en posición "cliente".

NOTA : Anotar el resultado del control de la batería de servicio en la hoja de flujo posterior para garantizar la trazabilidad.

6. Precauciones de uso

IMPERATIVO : Respetar las consignas de seguridad y de limpieza .

6.1. Vehículos sin brida rápida de seguridad en el borne positivo

ATENCIÓN : Conectar la pinza roja del comprobador de baterías "MIDTRONICS" a la parte metálica (1) cerca de los bornes de la batería de servicio, lo más cerca posible del engaste del cable de potencia.

6.2. Vehículos equipados con una brida rápida de seguridad en el borne positivo (Con espárragos)

ATENCIÓN : No conectar nunca la pinza roja del comprobador de batería a la plataforma de cierre (3). Conectar la pinza roja del probador de batería al espárrago (2).

NOTA : La superficie de contacto entre el extremo de la palanca de bloqueo (3) y el borne de la batería de servicio es demasiado débil para transmitir los parámetros al comprobador de baterías "MIDTRONICS". En tal caso, la medición del comprobador de baterías "MIDTRONICS" puede incitar a realizar una recarga de la batería de servicio no justificada.

6.3. Vehículos equipados con una brida rápida de seguridad en el borne positivo (Sin espárragos)

ATENCIÓN : No conectar nunca la pinza roja del comprobador de batería a la plataforma de cierre (3). Conectar la pinza roja del comprobador de baterías "MIDTRONICS" a la parte metálica (4) cerca de los bornes de la batería de servicio, lo más cerca posible del engaste del cable de potencia.

NOTA : La superficie de contacto a nivel de la palanca de bloqueo (3) puede incitar a realizar una recarga de la batería de servicio no justificada.

6.4. Vehículos no equipados con una caja estado de carga de la batería en el borne negativo

ATENCIÓN : Conectar la pinza negra del comprobador de baterías a la parte metálica (1) cerca de los bornes de la batería de servicio, lo más cerca posible del engaste del cable de potencia.

6.5. Vehículos equipados con una caja estado de carga batería en el borne negativo

ATENCIÓN : No conectar nunca la pinza negra del comprobador de baterías "MIDTRONICS" al portacables de masa engastado en la salida de la caja de estado de carga de la batería (5) (en "a") (El comprobador "MIDTRONICS" conectado al soporte "a" despierta la caja de estado de carga batería y la corriente consumida por ésta conlleva un error de diagnóstico del comprobador) . Conectar la pinza negra del probador de la batería a nivel del terminal "b" en entrada de la caja de estado de carga batería (5).

NOTA : La resistencia eléctrica de la caja de estado de carga batería (5) influye en la medida del probador de baterías. En este caso, la medida del probador de baterías puede incitar a realizar una recarga de la batería no justificada.

7. Localización de las tomas de medida

Seleccionar el menú de purgado: "Test emplazamiento".

Localización de las tomas de medida	Definiciones	Justificación técnica
Bornes recarga de la batería de servicio	La pinza negra está conectada a la masa desplazada compartimento motor. La pinza roja está conectada al borne positivo de la batería de servicio (Según el procedimiento indicado en las precauciones de uso)	Borne negativo de la batería de servicio inaccesible
	La pinza roja está conectada al borne positivo desplazado compartimento motor. La pinza negra está conectada a la masa desplazada compartimento motor	Una vez implantada en el maletero o bajo el asiento, es difícil acceder a la batería de servicio
Bornes batería de servicio	Las 2 pinzas se conectan directamente a los bornes de la batería de servicio

8. Presentación de la etiqueta PV/PR

Tipos de etiquetas Posventa Piezas de Recambio / Etiqueta del fabricante (Según versión)

Ilustración	Observaciones
	Primera posibilidad
	Segunda posibilidad
	Tercera posibilidad
	Cuarta posibilidad

Introducir el amperaje, la referencia de la batería de servicio según la norma de la batería o la secuencia cifrada de codificación del tipo de batería de servicio.

NOTA : Remitirse al método : Etiqueta posventa piezas de recambio.

9. Test de la batería de servicio en el vehículo, utilizando el número de autoconfiguración

NOTA : Válido únicamente para los vehículos que disponen de un número de autoconfiguración en la etiqueta PV/PR.

NOTA : BK code : Número de autoconfiguración.

10. Test de la batería de servicio en el vehículo sin número de autoconfiguración

10.1. Identificación del tipo de batería de servicio

Seleccionar el menú  "Tipo batería".

10.2. Identificación de la norma de la batería de servicio

Seleccionar el menú  "Norma".

10.3. Identificación de la potencia de la batería de servicio

ATENCIÓN : Tener en cuenta el amperaje en norma EN y no el amperaje PSA.

Indicación del amperaje de la batería o referencia de la batería según la norma

Ilustración	Norma	Denominación
	Norma EN	Amperaje inscrito en la etiqueta de la bateríaEjemplo : 450 = Amperaje PSA720 A = Amperaje norma EN
	Norma JIS	Referencia grabada en la bateríaEjemplo : 95D31

Introducir el amperaje, la referencia de la batería de servicio según la norma de la batería.

10.4. Test de la batería de servicio

Validar el lanzamiento del test mediante la tecla "OK".

Cuando se solicita la medición de la temperatura, colocar el comprobador de baterías a 5 cm de la batería de servicio y realizar la medición de la temperatura.

11. Resultados del test batería

NOTA : Las siguientes ilustraciones se presentan al seleccionar el idioma francés.

11.1. Acciones recomendadas en función del resultado indicado en el comprobador de baterías "MIDTRONICS"

Resultados	Acción a realizar
BATERÍA OK	-
CARGUE LA BATERÍA	Recargar la batería
CARGUE Y VUELVA A PROBAR	Recargar la batería y repetir el test
SUSTITUYA BAT	Probar la nueva batería de servicio fuera del vehículoSustituir la batería
CORTOCIRCUITO	Probar la nueva batería de servicio fuera del vehículoSustituir la batería
BATERÍA CONGELADA	Dejar deshelar la batería de servicioNo cargar la batería de servicioVolver a hacer el test

11.2. Pantallas de resultados

11.2.1Batería conforme.

El resultado del test de la batería de servicio se indica en la pantalla en 4 ventanas a las que se puede acceder mediante las flechas de dirección disponibles en el teclado del comprobador de baterías "MIDTRONICS".

Pantallas de resultados	Interpretación
	Resultados del test e indicación de los valores medidos
	Estado general de la batería y capacidad para producir las prestaciones especificadas en relación con una batería nueva
	Gráfica que representa el estado general de la batería
	Código test que permite la trazabilidad y el seguimiento de garantía

11.2.2Batería descargada o a sustituir.

Pantallas de resultados	Interpretación
	Resultados del test batería : "Cargar la batería "
	Después de la recarga de la batería : - Seleccionar : "Después de la carga " - Repetir el test
	Si la batería está defectuoso aparece el mensaje "sustituir batería" - Sustituir la batería - Probar la nueva batería

12. Transferencia de los resultados hacia la impresora

Ilustración	Operación y descripción
	Encender la impresoraControlar el encendido del testigo “STATUS”
	Pulsar la tecla “TRANSF.” para lanzar la impresión del “Informe test”Controlar la alineación entre el comprobador y la impresora (conexión infrarrojos)
	Sacar el “Informe test” de la impresoraControlar que la versión indicada en el “Informe test” es efectivamente la V1.09

13. Transferencia de los resultados al útil de diagnosis

NOTA : La función de recuperación automática del resultado comprobador de batería "MIDTRONICS" sólo está disponible en el menú "preparación vehículo nuevo" y en el menú "batería".

Cuando el probador de baterías "MIDTRONICS" muestra el resultado del control :

• Conectar la unión USB/infrarrojos mediante el útil de diagnosis DIAGBOX (Maletín probador de baterías "MIDTRONICS")
• Orientar el comprobador de baterías "MIDTRONICS" hacia la unión USB/infrarrojos
• Pulsar 2 veces la tecla "TRANSF" (Comprobador de batería )
• Seguir las instrucciones dadas por el útil de diagnosis

14. Recuperación del código test en el útil de diagnosis

NOTA : En caso de sustitución del útil de diagnosis DIAGBOX, conservar una copia del dossier "Preparación vehículo nuevo (PVN)".

Los registros de los controles de la batería de servicio, transferidos al útil de diagnosis DIAGBOX, se pueden recuperar en el informe "Preparación vehículo nuevo" que queda memorizado automáticamente a través del útil de diagnosis en el dossier c:\OUD\traces.